Lockpick does not work, and will not open locked chests or doors. As of the 1.45 patch, though, there are only a handful of locked chests that do not have a key.