The patch that fixes Lockpick is currently being tested, but there has been no mention of a release date. Lack of this skill causes a problem for people wanting to be thief-like, but with few unlockable chests it really doesn't have much of an impact. Presumably when the skill is fixed more chests/doors will be locked, so there will be some benefit for learning it.