Thanks for the update. When I saw the title of your thread I wondered what it meant; it didn't occur to me that it was French, and "pour" is an English word. So I am glad to know that you aren't pouring Barta or saying poor Barta.
Merci.

The question is not, Can they reason? nor, Can they talk? but, Can they suffer?
~Jeremy Bentham