Is the DK being attacked outside by hostile tibars, or something?
Try setting him to aggressive (right click on portrait) before you cross the lava, and exit the chieftain's house immediately after the conversation is over.