Unlike in DD, this magic mirror does not need a pool of water to copy things; just drag and drop the key onto the mirror in your hero's inventory.

Those doors require Lockpick to open (so the 1.47 patch must be installed).