Tut mir leid, habe ich jetzt wirklich nicht mehr im Kopf. Am Anfang sind mir ein paar aufgefallen, ich glaube bei ein paar Gesprächen auf der Ebene, in der der "Meisterschütze" zu finden ist ... würde ich jetzt aber auch nicht die Hand für ins Feuer legen.
Jedenfalls sahen die eher so aus, als ob ein Programm die Übersetzung vorgenommen hat und dabei weniger die Unterschiede zwischen deutscher und englischer Rechtschreibung berücksichtigt hat.
Du meinst aber nicht die Dialoge mit den Imps, nehme ich an? Denn die sind ja "imp-bedingt" etwas niedrig angesiedelt, was das Niveau angeht.
Der Grund warum ich nachhake ist, daß ich an der Übersetzung beteiligt war und dementsprechend sehr offen für Kritik bin.
