You shouldnt have any problems to go back to the tooth imp's level....
Map of Baracks level Go back down number 1
Map of Citadel level 2 You will appear at number 20, you need to speak to the imp at number 2 (if you havnt already) and then head to number 11, kill the monster and take the tooth back to number 2.
