Iona's pet is on the forth level of Iona's dungeon (after you have been to the castle). Keep exploring, and you will find the cave entrance to its lair on the third level.

Help! Can't find Gyrion... Iona's dungeon maps