Actually, you can only buy back the magic lockpicks in a game started after installing the latest
patch. Since Finnigan's inventory is crappy in this case, it sounds like the game is unpatched or started before installing the patch. If this is so, steal the magic lockpicks, but do not complete the quest.
