When the screen focus moves to the left of the academy entrance, there should only be a brief delay before a Raanaar ghost appears, walks over to the door and uses the password to get in.
Have you tried killing the mutant in different areas (you can even run onto the lava)?
Maybe, though not likely, if the screen focus moves less, or more, the cutscene will continue?
