Actually, I never tried to hex edit my way in, but did mention that would probably be the only way. The technique in armory trick in act 1 might work.
Since that room was designed not to be entered, I doubt getting in would reveal much of interest.