You are correct, the book has no value other than completing this quest. The DK just doesn't like the medic, so does not want to help him.