Yes, the treasure cave is suppose to be cut off. You can get past the lava by tossing a teleporter stone over it.