After you have found the first BF key in each act, an 'enter battlefield' icon will appear on the secondary skill menu for your characters. Just click on the secondary skill icon beside a character's portrait to access it.
The main menu BF entry is for the after game BF, available once you have completed the main game.
