Die Gefängniszelle neben dem Mineneingang ist nur ein kleiner Raum, und darin liegt ein Schriftstück mit der Bezeichnung "Scroll". War das an dieser Stelle? Normalerweise kann man dort ungestört das Schloss knacken und sich die Karte nehmen.
Wenn man beim Klauen erwischt wird, fordern einen die Bestohlenen oder die Wachen meist auf, das Geklaute zurückzugeben, und greifen eigentlich nur dann an, wenn man sich weigert. Aber du solltest sicherheitshalber mal speichern, bevor du's erneut probierst.