That is not a bug, the herb (like the branch) is just not there if you do not have the quest to find it.

You can get a replacemnt using;
Lost Items - guide and directory of inventory files