I don't recall much of the conversation with the mother, but if she said daughter, she meant as in future daughter in law. Janus' change in behaviour (getting an older girlfriend, killing his father and taking over, etc) is explained a bit later, after you get out of the castle and go rescue Zandalor.
