The key to the chest is in the haystack in the left spider cell in the arena. However, it contains one of two level 1 BF keys in act 1, and you have already found the other (there may be some other loot in the chest, though). If you blocked the wheel to lock the spider cells, you can get a key later to open them.