The BF key in the chest is a level 1 key, so will not do anything for you, since you have already found the other one. The level 2 BF key can be found shortly after you enter the citadel, and the level 3 key is near the end of the act.