Your own voice is also "heard" through particular bones in your skull; that's partially the reason why the "real" voice often sounds so much different when heard through tapes.
By the way, I found the German accent of the skull early in Act I absolutely horrible, and it was definitively changed from the Demo. I still don't understand why.
