There is no quest involved with the house or chest; it is just a reference to Romeo and Juliet. There are also other references around to games, books, people, websites (written in runes) etc;

EASTEREGGS and RUNE manuscripts (Spoilers)