What was the sound being tested when it failed (shown in the 'did you hear the sound play' dialog)?
What was the exact error message and code? Searching online may turn up a list of known causes and solutions, or at least might help narrow down the problem.
Did you shut down all non-essential programs (especially anti-virus) before starting dxdiag (and the game)?
Did you try disabling hardware sound acceleration completely?
