Larian Studios Forums Beyond Divinity (German) Technische Probleme sprache umpatchen

hi leute, ich hab in der computer bild spiele divine divinity erhalten! ich bin so begeistert von dem spiel, dass ich mir auch beyond divinity besorgen möchte. allerdings bekom ich dasnirgentwo günstig (hab nix billiges gefunden). bei amazon.de gibt es das garnicht mehr. bei amazon.com habe ich es allerdings für 7€ gesehen, aber das ist dann ja die englische fassung. nun meine frage: gibt es eine möglichkeit, das spiel dann so umzupatchen, dass es komplett in deutsch ist, oder ist das egal, weil eh alle versionen alle sprachen enthalten?

greetz nicky

Sorry, Kol2001, es gibt keinen Patch der die Sprache ändert. Und die Spiele enthalten auch nur jeweils die lokaliesierte Fassung für den Sprachraum für den sie gedacht sind.
Das heist, solltest Du Dich für die englische Version entscheiden, dann mußt Du die auch in englich spielen. Und auch wenn Du den aktuellsten Patch aufspielst mußt Du darauf achten das Du Dir die englische Version runterlädst. Die Patchs der verschiedenen Sprachversionen sind nicht untereinander kompatibel.

schade, naja, danke für die auskunft, werd mich mal umsehehn ob das spiel zufällig irgendwo erschwinglich zu haben ist, wie hoch war denn der neupreis, und wie lange ist es überhaupt auf dem markt?

greetz, nicky

Das Release von <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> war 2004 und der Publisher Ubisoft soll nur recht wenige (ca. 10.000 Stück) für den deutschsprachigen Raum hergestellt haben. Das ist auch einer der Gründe, warum die deutsche Version keine Sprachausgabe hat <img src="/ubbthreads/images/graemlins/disagree.gif" alt="" />

ach, hat sie net? die fand ich gerade voll geil bei divine <img src="/ubbthreads/images/graemlins/div.gif" alt="" /> !

naja, ich werd mal sehen, ob ichs finden kann, für gut geld.

danke nochmal, cYa nicky

Die deutsche <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> Version zu finden in diesen Tagen ist Recht schwer - vielleich hast du bei Ebay Glück.

jo, gibbet bei ebay, aber nicht unter 20€ zu haben, und dann kommt noch porto druff, so sehr eilt es ja nciht, hab eh kaum zeit zum zocken, bin mit abi beschäftigt, da bleibt einem ja nicht grad viel freizeit <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" /> mal sehen, ich werds mir irgentwann beschaffen und dann sehen wir weiter, die englische wär halt echt günstig zu haben, aber wenn die sprache bei beyond divinity auch so altertümlich ist wie bei divine, dann hat man ja kaum ne chance das zu verstehen...

diese alten englischen wörter oder begriffe kennt kein schwein mehr, selbst viele (junge) engländer net...

danke, cYa nicky

Ich möchte dies Thema noch einmal gerne aufgreifen, da es wirklich verdammt schwer ist zu vernünftigen Konditionen an eine deutsche Version zu kommen <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Ist bekannt ob das Game von der Sprache so Modular aufgebaut ist, dass nur einzelne Dateien zwischen der deutschen und englischen Version ausgetauscht werden müssten oder sind die Texte im Spiel so verteilt, dass es generell nicht möglich ist?

Hintergrund ist, dass ich mir die englische/französische Version kaufen und von einem Bekannten die deutsche Version ausleihen könnte. Dann könnte ich die entsprechenden Dateien von der deutschen kopieren.

Wäre klasse, wenn jemand die Frage beantworten könnte <img src="/ubbthreads/images/graemlins/freak.gif" alt="" />

Hallo TripleH und willkommen im Forum ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />

Bei der Demo-Version war dies noch machbar, aber in der Vollversion ist dies sogut wie unmöglich, da sich die internationalisierten Versionen doch etwas unterscheiden. Inwieweit der Kopierschutz da mitmacht, steht noch auf einem ganz anderen Blatt.

Ich würde an deiner Stelle mir die englische Version holen und mit dieser Spielen. Die englische hat im Gegensatz zur deutschen noch einen weiteren Vorteil: Sprachausgabe von recht vielen Dialogen ! Ob dies bei der franz. Version auch der Fall ist, kann ich leider nicht sagen.

Danke für die schnelle Antwort <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Dann werde ich wohl oder übel doch zur britischen Variante greifen müssen. Für mich selbst ist das kein großes Problem, aber meine Frau hätte gerne eine deutsche Version.

Vielleicht erbahmt sich ja nochmal eine Zeitschrift und übernimmt den Titel <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Schreib ne Mail an Ubisoft - dem Publisher von <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" />, vielleicht wird irgendwann was erreicht, wenn genügend nach mehr Exemplaren von <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> fragen.

Die Idee mit der Zeitschrift ist nicht schlecht, nur wird es wohl noch ne ganze Weile dauern, bis <img src="/ubbthreads/images/graemlins/beyond.gif" alt="" /> dann auf ner Zeitschrift-CD/DVD erscheint.

Vielleicht etwas früher - sofern Ubi Soft vom schlechten Marktwert des Spieles überzeugt ist ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />