That sounds more like just a weird glitch than anything you may or may not have done on your way to the room. AFAIK there isn't a trigger for the portal, it should just be there when you reach the room.
Anyway, good luck with the illusionist's chest; hopefully you can find something of comparable quality to the scimitar.