Did you install the patch before you entered the BF for the first time?
You should just need to select the skill from the speech option for the trader to learn the skill.
Have you tried learning any skills from NPCs in the main game yet? The ghost Edmund is the first NPC you can learn from, though if you started either or both character with a mage skill class, you may already have the spells he offers to teach.
