I would say... no. I think Cain is a copywritten character and cannot be in any other games unless they get permission from Blizzard. I don't think that Larian would want to put Cain in the game even if they could.