I have seen this question on another forum:
Quote
I'm currently working on a little project of mine, which I don't want to elaborate on right now. To my question:
Classes in Diablo are relatively easy to translate into German:

Warrior => Krieger.
Sorcerer => Zauberer (just seems more appropriate than Hexer).

But what about the...

Rogue => ???

It seems that, if translated literally, rogue means something along the lines of:
Schurke, Schalk, Schlingel; or, in another meaning: Landstreicher, Strauchdieb.

Now we know that in the Diablo™ story, rogues are archers from the order 'sisters of the sightless eye' (compare Diablo, Diablo II). How is that to be incorporated into the translation?
My best guess until I concerned myself with the word was: Bogenschützin, simply because that's what she does best (normally).
What I'm leaning towards at the moment is: Jägerin. That would come close to the translation I've heard in Diablo II, but yet we are speaking of Diablo classic.


Do you know the answer?

The question is not, Can they reason? nor, Can they talk? but, Can they suffer?
~Jeremy Bentham