You should be able to talk to the mayor, offer him some of Rimmer's ale, convince him you are friends since you are drinking together and get him to reveal the password. However, don't worry about not getting that to work. You receive more experience killing the guardian in the mines than you would from using the password, and it is an easy fight.
