Reputation influences the price of items, though if you trade a lot with certain merchants their opinion will increase. Unless you start going into negative reputation, there are no drastic consequences.
Do you have a recent save, from before you killed him? If you use Poison Cloud, you should be able to kill him without the reputation drop (cast it near, but not directly on him); other area effect spells which do not require a target may also work.
