I have 2 keys myself and done most of the quests...

note: i havent learnt lockpick.

I think that maybe a reason.