I guess you could simply load the game and leave that chest alone.

Welcome to the forum <img src="/ubbthreads/images/graemlins/wave.gif" alt="" />

(There's a seperate forum for Divine Divinity b.t.w.)

I am in blood
Stepp'd in so far, that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.