After clicking on the lever and using the nearby teleporter pad to get back to the room with the 4 teleporters, what happens when you try using the northern teleporter pad? If it doesn't work, go back to the lever, click on it once (only) and try again.
