Quote
and it drives me insane, especially if horizontal reverse is on, but vertical is off, or vice versa.

I don't understand. If the vertical axis is reversed then left is right and right is left no?

I am in blood
Stepp'd in so far, that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.