Quote
i thought that the Larians wanted divinity: Sword of choas
as origional title.
but the publisher CDV (damm they!) wanted another name.

Something like that, yes. The very first title was The Lady, the Mage and the Knight (which was not situated in the Larian-created world of Rivellon).

I am in blood
Stepp'd in so far, that, should I wade no more,
Returning were as tedious as go o'er.