The dragon heart gem can be forged with the dragon breastplate. Talk to the blacksmith Grisha in the Dwarven Halls.

There is a different upgrade available for the silver armour.
Silver Armour and Treasure Maps