That treasure room was designed to remain locked and inaccessible. There is a way you can get in, however: Teleporting Anywhere, via hex editor.