It sounds like you have only learned level 1 of the Enchant Weapon skill. You can add one charm per level of the skill, up to the charm quality value of the equipment. For your example (charm quality 3) you need level 3 of Enchant Weapon to open the other 2 charm slots.
