The exit from Iona's dungeon was a grave in the graveyard (south west section), which is north east of the cursed abbey and north west of Ars Magicana.