You can also use Telekinesis to open the chests along the west wall (save first, or make sure your Spiritual Resistance is at least 10, or so). To get into the room, you can toss a teleporter stone through the bars of the gate on the eastern side.