I don't know what causes this bug, but the problem seems to be mostly with chests that weigh nothing when open. It is apparently a graphical issue, though, since it is still possible to see and access the chests under some circumstances.