Das war übrigens lange Zeit in der deutschen Synchronisation so üblich, nicht nur bei Comedy-Serien. Selbst Klassiker wie "Raumschiff Enterprise" oder "Die Zwei" wurden durch selten dämliche Sprüche "aufgewertet" (während es im Original ganz normale Dialoge waren) ... Zugegeben, bei "Die Zwei" halten viele die deutsche Version sogar für besser. Jedem das Seine.
