Larian Studios Forums General Chat (German) Der Dialekt Thread

Na. Des gloab i net.

Dir Schwoobekääfer händ dunggts my alli kaputti Kischte dehai ummeschtoh... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/rolleyes.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" />
Wenn Schweizer im Deutschen Fernsehen auftreten und 'Deutsch' reden, müssen sie untertitelt werden! Kein Witz! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" />

Die werden selbst im schweizer Fernsehen untertitelt.
Versteht ja keine Sau was die da so nuscheln ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/evilgrin1.gif" alt="" />

I wart jetzt oan mal, bis der Patarival eenmol ebbes in Letzeburgisch sogt ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

(Dialektrührei <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> )

Pat ist Liechtensteiner, nicht Luxemburger. Ich glaube, da kannst du lange warten <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/tongue.gif" alt="" />

Gema Gema Gema. Ja wos is etz des?
I her nix
I seh nix
I sach a nix

(Sgt Schulz)

Für alle Nicht Bayern:
"D`Anni hat gsagt..." ist die Schöpfung des Bayrischen Kaberetisten Gerhard Polt: "Wenn ihr euch zwischen Zivildienst und Wehrdienst entscheiden müsst denkt immer daran: Es ist leichter einen Fremden zu erschießen als einem Fremden den Aoasch abzuputzen.

Danke Lurker! Und schäm Dich, Alrik! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Ich habe mal bei einem Theater mitgespielt über eine Konferenz in Friedrichshafen im zweiten Weltkrieg (eine nun nicht mehr existierende Gruppe wollte gerne, dass Liechtenstein zu Deutschland dazugehört). Als Running-Gag verwechselte der oberste der deutschen Vertreter Liechtenstein ständig mit Luxemburg. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Liechtensteiner Dialekt klingt in etwa wie eine Mischung zwischen Schweizerdialekt, Österreichisch und Walisch. Unsere Sätze sind zwar stets recht kurz, wir brauchen allerdings einfach länger dazu.

Beispiel gefällig?

In Liechtenstein begrüsst man sich mit "Hoi".
In Durchschnittsdeutscher sagt ind er selben Zeit: "Guten Abend Frau Meier, mein Gott sie sehen heute aber wieder umwerfend aus!"

Dann wiederum sind wir aber auch verdammt Effizient. Zum Beispiel beim Streiten.
Sagen wir, ein Deutscher sagt: "Sieh zu, dass du Land gewinnst, sonst setzt's was!" - Der Liechtensteiner brummt ein einfaches: "Luagsch."

Naja, wenn ein Deutscher "Sieh zu, dass du Land gewinnst, sonst setzt's was!" sagt, kriegt er selbst auf die Fresse... außer er spricht gerade auf dem Philologen-Kongreß. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Kürzer ist besser... "Hau ab!" oder "Lapp Nuff!" (das letztere eher im Süden gebräuchlich) fallen mir da ein. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Abgesehen davon halte ich aber schriftliche Mundart mit für das Unsinnigste überhaupt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/stupid.gif" alt="" />

bei uns haeißt das - nicht weniger effektiv - "schnauze sonst beule"

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />

Das Beispiel ist aber auch schon zu uneffizent.
Viel besser, und prägnater, "Schnauze, sonst Fresse!" und während der Gegenüber über diese blöde Bemerkung noch am lachen ist kann man die eigene Faust schon auf die Reise schicken dieses zu beenden ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/evilgrin1.gif" alt="" />

Edit:
immer diese Zwichenposter <img src="/ubbthreads/images/graemlins/suspicion.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Da gibst einen Passenden Vergleich von Kaya Yanar.
Der türkische Vater: Komm her, jetzt gibts schläge, Ali
Der russische Vater: Komm her, jetzt gibts schläge, Alexej
Der deutsche Vater: Hans-Jürgen, wir müssen reden.

Ooch, zwei kleine Länder, die direkt nebeneinander liegen und beide mit L anfangen ... da kann man doch schon mal was verwechseln ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />



Ostriesisches Pendant dazu : "Moin."

Luxemburg und Liechtenstein nebeneinander? <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" />

Ja, genau neben Andorra und Monaco ! <img src="/ubbthreads/images/graemlins/smile.gif" alt="" />

Ich wundere mich auch gerade. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/think.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/delight.gif" alt="" />

<img src="/ubbthreads/images/graemlins/freak.gif" alt="" />

Luggsemburch, Monaggo, Andorra und Lichdensta. Alles Saupreisen...
Edit:
Die Riesen kommen aus dem Osten?

Klar kommen die Riesen und auch die Zwerge aus dem Osten, frag mal Alix. Die Drachen wohnen im Norden und tief im Westen verhauen Vampire dem letzten Neandertaler den Hintern, zu Füßen von Opa Hargas Schaukelstuhl. Aber am schlimmsten ist es im Süden. Wenn man die barbarischen Regionen überhaupt unbeschadet übersteht landet man in einem Nest namens Bamberg. Da soll es so richtig gruselig sein. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/eek.gif" alt="" />