Habe mal Spaßeshalber ein paar Songtexte von Peter Gabriel für mich übersetzt.

Bitte keine großartigen Korrekturvorschläge, höchstens bei dem 5. Absatz des zweiten Songs, die ich selber nicht ganz verstehe. Ich weiß selber, wie unfertig das alles ist, aber ich wollte es so.

Von mir übersetzt. Freie Übersetzung.

Copyright dieser Übersetzung bei Alrik Fassbauer.


Peter Gabriel & Kate Bush :

Gib nicht auf

In diesem stolzen Land wuchsen wir zu starken Menschen heran
Man wollte uns überall
Ich wurde gelehrt zu kämpfen, zu gewinnen
Ich dachte niemals, daß ich versagen könnte

Kein Kampf mehr übrig oder so scheint es
Ich bin ein Mann dessen Träume alle verdorrt sind
Ich änderte mein Gesicht, ich änderte meinen Namen
aber niemand will dich, wenn du verlierst

Gib nicht auf
Weil du Freunde hast
Gib nicht auf
Du bist noch nicht geschlagen
Gib nicht auf
Ich weiß, du kannst es schaffen

Obwohl ich das alles um mich herum passieren sah
Dachte ich niemals, daß ich davon betroffen sein könnte
Dachte, wir wären die letzten, die gingen
Es ist so seltsam, wie sich Dinge ändern

Fuhr die Nacht über nach Hause
Der Platz, an dem ich geboren worden war, an der Seenplatte
Als das Tageslicht anbrach, sah ich die Erde
Die Bäume waren bis auf den Grund verbrannt

Gib nicht auf
Du hast immer noch uns
Gib nicht auf
Wir brauchen wirklich nicht viel von allem
Gib nicht auf
Weil es irgendwo einen Platz gibt
Wo wir hin gehören

Ruh’ deinen Kopf aus
Du hast dir zu viele Sorgen gemacht
Es wird schon richtig sein
Wenn die Zeiten rauh werden,
Kannst du dich auf uns fallen lassen
Gib nicht auf
Bitte gib nicht auf

Ich muß hier rausgehen
Ich kann es nicht mehr ertragen
Werde auf der Brücke stehen
Werde meine Augen nach unten gerichtet halten
Was auch immer kommen mag
Und was auch immer gehen mag
Dieser Fluß fließt
Oh, dieser Fluß fließt

Zog in eine andere Stadt
Versuchte wirklich, mich einzugewöhnen
Für jeden Job gibt es so viele Leute/Männer
So viele Leute/Männer, die niemand braucht

Gib nicht auf
Weil du Freunde hast !
Gib nicht auf
Du bist nicht der einzige !
Gib nicht auf
Keinen Grund, dich zu schämen
Gib nicht auf
Du hast immernoch uns
Gib nicht auf
Wir sind stolz auf dich / wer du bist
Gib nicht auf
Es war niemals einfach
Gib nicht auf
Weil ich glaube, daß es einen Ort gibt,
Es gibt einen Ort, an den wir hin gehören / zu dem wir hin gehören.

Peter Gabriel

Lieben, geliebt zu werden

So weißt du also, wie die Menschen sind
Wenn es alles viel zu weit gegangen ist
Die Art, wie ihre Gemüter sind
Es gibt aber immernoch etwas, das du wissen solltest
Das ich dir nicht zeigen konnte
Die Furcht vor dem Loslassen

Und in diesem Moment brauche ich es, gebraucht zu werden
Mit all dieser Dunkelheit um mich herum, mag ich es, gemocht zu werden
In diese Leere und Furcht, möchte ich gewollt sein
Weil ich es liebe, geliebt zu sein
Ich liebe es, geliebt zu werden
Ja, ich liebe es, geliebt zu werden

Ich weine so, wie Babies weinen
Auf die Weise, wie sie sich nicht verstellen können
Auf die Weise, wie sie sich fühlen
Wörter,sie klettern auf dir hoch
Bis sie dich entdecken
An/von dem Ort, an dem du dich versteckst

Und in diesem Moment brauche ich es, gebraucht zu werden
Wenn mein Selbst-Bewußtsein sinkt, mag ich es, gemocht zu werden
In dieser Leere und dieser Furcht
Möchte ich gewollt sein
Weil ich es liebe, geliebt zu werden
Ich liebe es, geliebt zu sein
Oh, ich liebe es, geliebt zu sein/werden

Dieses alte, gewohnte Verlangen
Ich war schon einmal dort, diese Art, sich zu benehmen
Weiß nicht, wen zur Hölle ich nicht mehr errette
Laß es vorbeigehen laß es los, laß es gehen
Von dem tieften Ort aus weine ich
Dieses Mal glaube ich

Und ich lasse es los
Und ich lasse los
Ich kann es loslassen
Obwohl es all meine Stärke und Kraft beansprucht / von mir nimmt
Und die ganze Welt kann (es) sehen
Ich verliere einen so zentralen Teil von mir
Ich kann es loslassen
Du weißt, ich meine es
Du weißt, ich meine es so
Ich erkenne, was ich verloren habe
Aber ich kann mich nicht dem Preis dafür stellen
Weil ich es liebe, geliebt zu werden

Ja, ich liebe es, geliebt zu werden
Ich liebe es, geliebt zu sein
Ich liebe es, geliebt zu sein
Ich liebe es, geliebt zu sein
Ja, ich liebe es, geliebt zu werden.


Peter Gabriel

Im Dreck Wühlen


Etwas in mir, dunkel und klebrig
Es wird immer stärker
Keinen Weg, mit diesem Gefühl umzugehen
Kann nicht länger so weitermachen

Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Ich sagte es dir !
Ich sagte es dir !
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Ich sagte es dir !
Ich sagte es dir !

Gib keine Widerworte !
Fahre nur den Wagen !
Halte deinen Mund !
Ich weiß, was du bist.
Sage nichts !
Halte das Auto auf der Straße !
Dreh dich nicht um !
Weil dies die Wirklichkeit ist !

Im Dreck wühlen
Bleib bei mir, ich brauche Unterstützung
Ich wühle im Dreck
Um die Orte zu finden, die ich verletzt habe
Eröffne mir die Orte, die ich verletzt habe.

Je mehr ich schaue, desto mehr finde ich
So wie ich tiefer hineingehe, werde ich blind
Ich fühle es in meinem Kopf, ich fühle es in meinen Zehenspitzen
Ich fühle es in meinem Geschlecht, das ist der Ort, wo es hingeht

Ich wühle im Dreck
Bleib bei mir, ich brauche Unterstützung
Ich wühle im Dreck
Um die Orte zu finden, die ich verletzt habe
Um die Orte zu öffnen, die ich verletzt habe
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Ich sagte es dir !
Ich sagte es dir !
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Dieses Mal bist du zu weit gegangen !
Ich sagte es dir !
Ich sagte es dir !

Gib keine Widerworte !
Fahre nur den Wagen !
Halte deinen Mund !
Ich weiß, was du bist.
Sage nichts !
Halte das Auto auf der Straße !
Dreh dich nicht um !
Weil dies die Wirklichkeit ist !

Im Dreck wühlen
Bleib bei mir, ich brauche Unterstützung
Ich wühle im Dreck
Um die Orte zu finden, die ich verletzt habe
Eröffne mir die Orte, die ich verletzt habe.

Im Dreck wühlen
Um die Orte zu finden, an denen wir uns verletzt haben
Im Dreck wühlen
Um die Orte zu finden, an denen wir uns verletzt haben
Im Dreck wühlen
Um die Orte zu finden, an denen wir uns gegenseitig verletzt haben



When you find a big kettle of crazy, it's best not to stir it.
--Dilbert cartoon

"Interplay.some zombiefied unlife thing going on there" - skavenhorde at RPGWatch