Stimmt, DOSBOX ist möglicherweise nie für's Drucken gemacht worden ...
Kannst du nicht ein Fenster daraus machen ? Ich meine, unter DOSBOX läuft ja in der Regel alles im Vollbild, oder etwa nicht ? Und wäre es dann nicht möglich, das dann in ein Fenster umzuwandeln ? DOSBOX läuft ja auch nur in einer virtuellen Maschine ...
Sonst versuch es doch einfach mal mit z.B. Virtual PC von Microsoft.