How high did you boost the resolution, to make sure the charm windows were not opening off-screen?
Have you learnt the Enchant Weapon skill? Did you try with different equipment, assuming you have more than one with a charm quality?
Do you have an old save you can reload and check this in?
Enchanting weapons/armour/items 
