Ja, das ist wirklich ärgerlich!
Mir ist mal sowas ähnliches passiert. Eine damals befreundete Dame, die ebenfalls Übersetzungen macht, hatte für eines der Liechtensteiner Theaterhäuser eine Übersetzung eines englischen Stückes gemacht.
Obwohl die Dame eigentlich nicht schlecht ist, hat sie doch so einige Passagen ziemlich ... sagen wir mal ... seltsam übersetzt. Das Stück benutzte relativ viele englische Redewendungen, die sie meistens wörtlich übersetzt hatte.
Ich habe dann einen grosteil des Stückes neu Übersetzt aber nie einen Rappen (wie man bei uns sagt) dafür gesehen. Schlimmer noch, ich wurde nicht einmal erwähnt.

Naja... aber zurück zu Neverend:


Ich habe - wie immer - die englische Version bestellt und die heute mal ein bisschen angefangen zu Spielen.
Zunächst einmal finde ich die Grafik gar nicht so schlecht, wenn ich auch der Kritik, dass die Animation leicht hölzern und seltsam aussehen, auf jeden Fall zustimmen kann.

Die Kritik, dass es keine Übersichtskarte gäbe, kann ich nicht nachvollziehen. Bei mir kommt eine nette Weltkarte, wenn ich auf M drücke - oder meintest Du in Städten, Lurker? Da gibt es nämlich wirklich keine.

Offenbar im Gegensatz zur deutschen Version sin bei der englischen Version alle Gespräche komplett vertont (auch die Dialogauswahl von Agavaen selbst). Die Qualität der Sprachausgabe ist allerdings meist durchschnittlich. Selbst unsere Heldin hat oftmal Momente, da würde ich am liebsten rufen: "Cut!! Aber nein, so geht das nicht, mach das nochmals!" Im Grossen und Ganzen kann man ihrem netten englischen Akzent aber durchaus zuhören.

Mein wirklicher Kritikpunkt ist, dass ich die Kämpfe viel zu schwer finde. Vielleicht müsste ich mehr weglaufen, keine Ahnung... Ich habe da mal per Cheat ein bisschen nachgeholfen und jetzt macht das Spiel recht viel Spass.

Noch eine Kritik muss aber her: Die Inszenierung.
Die eigentlich ganz nette Musik dümpelt vor sich hin und wird nur wenig treibender bei einem Kampf - das machen die Japaner und die Nordlandtrilogie viel besser. Und auch die Effekte verdienen diesen Namen fast nicht.

Aber im Grunde ist Neverend ein nettes Spiel, das auch Spass macht - und bei dem zu keiner Zeit irgend eine Form von Hektik aufkommt. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />