Dann fand ich teilweise die Dialoge etwas dümmlich. Die wirkten teils so hölzern und wenig aus dem Bauch heraus. Irgendwie unnatürlich.
Elfen Lied leidet wie alle deutsch gedubbten Animes etwas unter der Synchronisation. Wobei das bei Elfen Lied (wie bereits angemerkt) noch recht gut gelungen ist, viele der gedubbten Animes sind einfach grauenhaft schlecht synchronisiert. Das hört sich an wie drittklassige Kaufhausansager, die gelangweilt monoton vom Blatt ablesen.
Aber wer brav die DVDs kauft kann ja auf O-Ton mit Untertiteln schalten (wobei die Übersetzungen selbst allerdings auch nicht immer wirklich gut gelungen sind). Die japanischen Sprecher machen das bei so ziemlich allen Animes unheimlich gut und obwohl man die Sprache nicht versteht, bringen sie sehr viel Stimmung und Emotion rüber und dann wirkt das gleich ganz anders.
Auch einer der Gründe, warum Fansubs mit O-Ton beliebter sind als professionelle Dubs..... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
Ein weiteres Manko bei Elfen Lied sind die sehr schlichte Zeichnung & Colorierung und die etwas steif wirkenden Animationen. Viele Animes (gerade neuere mit CGA-Unterstützung) machen das erheblich besser. Elfen Lied besticht in erster Linie durch seine Story.
PS: 12 Kingdoms sieht ganz interessant aus, muss ich mir mal mit auf die Liste schreiben, Arhu. Momentan habe ich noch einige ungesehene Serien auf dem Rechner. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
