Does this just happen in the quest log / with text, or everywhere?
Have you tried running the configuration program and switching graphics modes? Technically Direct3D should be faster than Direct Draw, which is faster than Software, but with your system, I doubt there would be much practical difference in the game.
Also, try checking the 'Use AlphaBit' box.
