Check out the nearby farmers' fields. If you explored them before talking to the knight you would not have found what you are looking for; afterwards, it is hard to miss.
Specifically, from the shed the knight is in, there is a farmer's field to the south and east. Adjacent to the southern part of the eastern edge of this field is an orchard, in which you will find the assassin who is after the knight.
