The key in the chest unlocks another chest, IIRC. Check around the cave, and see if you missed any (I believe there is a chest in a corridor to the south, away from the chests in the main room).